Dumondas e respostas

Dretg da votar

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Il dumber da las persunas cun dretg da votar che pon duvrar l’e-voting è limità en il rom dal manaschi d’emprova. Ulteriuras infurmaziuns davart las restricziuns chattais Vus qua. Mintga chantun decida a moda autonoma a tge electorat ch’el metta a disposiziun l’e-voting.

Chantun Basilea-Citad

En il chantun Basilea-Citad èn las Svizras e Svizzers a l’exteriur sco era persunas cun impediments admess a l’e-voting.

Las persunas cun impediments ston s’annunziar ordavant per la votaziun electronica. Las Svizras e Svizzers a l’exteriur registrads survegnan automaticamain ils documents per l’e-voting.

Chantun Grischun

En il chantun Grischun èn las persunas cun dretg da votar da tschertas vischnancas da pilot (era las Svizras e Svizzers a l’exteriur ch’èn annunziads en quellas vischnancas) admessas a l’e-voting.

Tut las persunas cun dretg da votar (Svizras e Svizzers a l’exteriur inclus) ston s’annunziar ordavant per la votaziun electronica.

Chantun da Son Gagl

En il chantun da Son Gagl èn las Svizras e Svizzers a l’exteriur sco era las persunas cun dretg da votar da tschertas vischnancas da pilot admess a l’e-voting.

Las persunas cun dretg da votar che stattan en las vischnancas da pilot ston s’annunziar ordavant per la votaziun electronica. Las Svizras e Svizzers a l’exteriur registrads survegnan automaticamain ils documents per l’e-voting.

Chantun Turgovia

En il chantun Turgovia èn las Svizras e Svizzers a l’exteriur admess a l’e-voting.

Las Svizras e Svizzers a l’exteriur registrads survegnan automaticamain ils documents per l’e-voting.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Da princip pon las Svizras e Svizzers a l’exteriur ch’èn admess duvrar l’e-voting en tut ils pajais.

Forsa datti però en Voss pajais restricziuns tar l’e-voting (forsa n’è ina votaziun betg survegliada betg pussaivla). As infurmai perquai tar Voss provider internet local u tar l’autoritad locala cumpetenta. Sche Vus inoltrais Vossa vusch sin via electronica, malgrà restricziuns, faschais Vus quai sin agna ristga ed en atgna responsabladad.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Cun la represa da l’e-voting è il manaschi d’emprova pussaivel. La decisiun sche l’e-voting vegn purschì u betg è tar il chantun. En quest rom è il dumber da las persunas cun dretg da votar che pon far diever da l’e-voting limità. Dapli infurmaziuns chattais Vus qua.

Attest da votar / material da votaziun

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Sche Vus perdais l’attest da votar n’è la votaziun electronica betg pli pussaivla. Las persunas cun dretg da votar che pon far valair ch’ellas n’han betg survegnì u ch’ellas han pers lur attest da votar pon retrair novs documents per la votaziun per correspundenza u per la votaziun persunala a l’urna tar lur vischnanca da votaziun.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Tenor las disposiziuns legalas davart ils dretgs politics dastga il material da votaziun vegnir tramess il pli baud en la sisavla emna avant il termin da votaziun u d’elecziun a las Svizras e Svizzers a l’ester. I n’è betg pussaivel da transmetter sin via electronica l’attest da votar.

Il material da votaziun vegn tramess il pli baud pussaivel cun Priority Post (posta aviatica). L’autoritad sco speditura na po betg influenzar ils termins da consegna entaifer ils pajais destinaturs.

Votaziun e controlla

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

La procedura detagliada da la votaziun electronica è descritta qua.

Vus survegnis ils codes necessaris per la votaziun electronica ensemen cun l’attest da votar. Ulteriuras infurmaziuns davart la muntada dals codes chattais Vus qua.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

L’urna electronica avra, tut tenor chantun, il glindesdi a las 12 quatter resp. tschintg emnas avant la fin d’emna da votaziun u d’elecziun e serra la sonda da la fin d’emna da votaziun u d’elecziun a las 12. I vala l’ura locala svizra (CET resp. CEST). Las uras d’avertura da l’urna electronica chattais Vus era sin Voss attest da votar.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Per s’annunziar en il portal dad e-voting èn dus indicaziuns necessarias:

  1. Il code d’inizialisaziun
    Quel è cleramain be per ina persuna ed in scrutini e stat be sin l’attest da votar.
  2. La data da naschientscha resp. l’onn da naschientscha
    Tut tenor chantun sto la data da naschientscha u l’onn da naschientscha vegnir inditgà. Il chantun communitgescha quai.

L’endataziun da la data da naschientscha resp. da l’onn da naschientscha n’è betg da vesair sco caracteristica da segirezza ma sco obstachel per duvrar in attest da votar ester. Sche in attest da votar ester arriva en ils mauns dad ina persuna e sche quella vul eleger u votar cun quel, sto ella l'emprim retschertgar la data da naschientscha resp. l’onn da naschientscha. La persuna stuess lura realisar che duvrar in attest da votar ester è in cumportament chastiabel. Ultra da quai gida questa caracteristica a s’accorscher sch’in attest da votar dad in auter commember / dad in’autra commembra da la famiglia è per sbagl vegnì duvrà.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Quai po avair dus causas:

  1. I po esser che Voss browser n’è betg installà en ina versiun actuala. Actualisai Voss browser, empruvai dad inoltrar la vusch cun in auter browser u eventualmain cun in auter apparat.
  2. I po esser ch’il temp da sistem n’è betg sincronisà sin Voss apparat. Per far in’emprima controlla endatai «ura actuala» en Vossa maschina da retschertga per verifitgar l’ura sin Voss computer. Sch'ella na constat effectivamain betg, pudais Vus automaticamain actualisar ella sur Parameters > Data e ura > Sincronisar ussa. Sche quai na funcziuna betg automaticamain, pudais Vus era adattar manualmain l’ura en il medem menu.
copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Controllai che l’URL ct.evoting.ch na saja betg vegnì endatà en ina maschina da retschertga mabain en il champ d’adressa dal browser.

https://ct.evoting.ch https://ct.evoting.ch Illustraziun Navigatur-WebIllustraziun dad ina lingia en il navigatur-web per il portal dad e-voting ct.evoting.ch. In paliet dal cursur blau mussa sin la lingia d’adressa dal navigatur-web. Sutvart è ina mascra d’endataziun dad ina maschina da retschertga che cuntegna l’adressa-web ct.evoting.ch stritgada tras.
copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Sche Vus n’avais anc betg endatà il code da conferma, pudais Vus interrumper da tut temp la votaziun electronica e votar per correspundenza u a l’urna. Suenter che Vus avais endatà e transmess il code da conferma vegn Vossa vusch transmessa a l’urna electronica.

Sche Vus interrumpais la votaziun avant ch’il code da verificaziun vegn inditgà, na vegn quai che Vus avais endatà enfin qua betg memorisà. Suenter ch’ils codes da verificaziun èn vegnids inditgads ma avant che Vus endatais il code da conferma vegn Vossa selecziun d'enfin qua memorisada. Sche Vus interrumpais qua e sche Vus As identifitgais da nov cun Voss code d’inizialisaziun ed il factur d’autentificaziun supplementar (data da naschientscha resp. onn da naschientscha), cuntinuais Vus la procedura al medem lieu (per observar il secret da votaziun vegnan inditgads be anc ils codes da verificaziun).

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Per la controlla pudais Vus empruvar dad inoltrar anc ina giada Vossa vusch. Sche l’annunzia «Vossa vusch è vegnida inoltrada» cumpara e sch’il code da finalisaziun vegn inditgà correctamain suenter che Vus avais endatà Voss code d’inizialisaziun (code da 24 cifras) ed il factur d’autentificaziun supplementar (data da naschientscha resp. onn da naschientscha), pudais Vus esser segirs che Vossa vusch è vegnida memorisada cun success.

Sche la vusch n’è anc betg vegnida transmessa, èn Vossas endataziuns d’enfin qua memorisadas e Voss codes da verificaziun vegnan inditgads. Vus pudais cuntinuar e terminar la votaziun. In attest da votar vegn pir bloccà cura che la vusch è vegnida memorisada a moda codifitgada.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Durant Vossa votaziun vegnan inditgads Voss codes da verificaziun persunals ed individuals. Tut tenor la vusch inoltrada (gea / na / vida) e project survegnis Vus in auter code da verificaziun dal server. Nus As cussegliain da cumparegliar quests codes cun quels sin Voss attest da votar ed uschia da controllar sche Vossa votaziun è vegnida memorisada correctamain.

En il video explicativ vegni mussà co che la votaziun electronica funcziuna.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Sch’ils codes da verificaziun inditgads per Vossa votaziun en il portal dad e-voting na correspundan betg als codes da verificaziun sin Voss attest da votar, supplitgain nus Vus da s’annunziar subit tar il post cumpetent da Voss chantun resp. da Vossa vischnanca. Vus chattais las indicaziuns da contact correspundentas sin Voss attest da votar.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Cura che la votaziun è terminada inditgescha il sistem il code da finalisaziun. Cumparegliai quel cun il code da finalisaziun sin Voss attest da votar. Sch’ils codes correspundan, è la procedura da votaziun u d’elecziun vegnida terminada cun success.

Per la controlla pudais Vus ultra da quai empruvar dad inoltrar anc ina giada Vossa vusch. Sche l’annunzia «Vossa vusch è vegnida inoltrada» cumpara suenter che Vus avais endatà Voss code d’inizialisaziun (code da 24 cifras) ed il factur d’autentificaziun supplementar (data da naschientscha resp. onn da naschientscha), pudais Vus esser segirs che Vossa vusch è gia vegnida memorisada cun success.

En il video explicativ vegni mussà co che la votaziun electronica funcziuna.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Na. Cun l’emprima vusch che vegn registrada en il sistem dad e-voting vegn l’attest da votar registrà sco duvrà. Suenter èn tut las autras metodas da votaziun bloccadas. Perquai èsi impurtant che Vus tschernias per tut ils projects la medema metoda (per correspundenza, persunalmain u sin via electronica).

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

Quai è stada ina decisiun sapientiva. Uschia èsi, en cas dad in disturbi tecnic dal sistem dad e-voting, da princip anc adina pussaivel da votar persunalmain a l’urna.

Damai ch’i n’è betg pli pussaivel da votar a l’urna or da l’ester curt avant il termin dal scrutini, As cussegliain nus d’inoltrar uschè baud sco pussaivel Vossa vusch electronica apaina che Vus avais furmà Vossa opiniun definitiva.

copiar la colliaziun en l'archiv provisoric la colliaziun è vegnida copiada

«Codifitgar e transmetter» munta ch’ils cedels da votar electronics èn vegnids mess en ina cuverta da votar virtuala e che questa cuverta è ussa serrada. Vus n’avais però anc betg votà formalmain. Vossa vusch n’è anc betg memorisada en l’urna electronica. Sche Vus interrumpais ussa la procedura, pudais Vus pli tard puspè turnar ma Vus na pudais betg pli midar Vossa tscherna. Sche Vus vulais midar Vossa tscherna, stuais Vus votar a moda convenziunala sin palpiri.

En il proxim pass «Verifitgar e bittar en» mettais Vus Vossa vusch en l’urna electronica ed uschia inoltrais Vus Vossa vusch a moda valaivla.

A tge serva la verifitgabladad individuala da la votaziun?

Co vegni garantì ch’ils resultats da l’e-voting n’èn betg vegnids manipulads?

Co sai jau che jau sun sin il portal dad e-voting uffizial dal chantun?

L’impronta dal det dal portal dad e-voting na correspunda betg a quella sin l’attest da votar. Tge poss jau far?

Tge èn valurs da hash e tgeninas datti?

Co poss jau contribuir mia part a la segirezza da mes computer?

Pon vuschs anc vegnir stizzadas pli tard?

Pon hackers manipular ils resultats? Pon terzs nunautorisads votar?

Co stiz jau il cache dal browser da l’internet?

Co vegn mes secret da votaziun garantì?

Tge èn cumponentas da controlla?

Nua vegnan publitgads ils resultats da l’e-voting?